1
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
Целта е заключена.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Скорост на вятъра, 2.4.

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Направете удара.

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Направете удара.

5
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
Whiptail, стреляй.

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Камшична опашка. Whiptail, не,

7
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
какво си ти
За бога, Whiptail, вземи

8
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
Не не отново.

9
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Брат ти изпраща своите поздрави.

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
Ски учителят!

11
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
ааа!

12
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
ааа!

13
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
хайде де!

14
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
Късмет за начинаещи.

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
- Пак същото?
-Здрасти да

16
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Осем.

17
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
Или девет.

18
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Германците наричат ​​това Brüderschaft.

19
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Братство.

20
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
Говорите немски.

21
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
малко.

22
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Приключвам в 2:00.

23
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
мамка му

24
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
С какво казахте, че си изкарвате прехраната?

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Аз съм счетоводител.

26
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
така...

27
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
...мога ли да ти се обадя?

28
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
Категорично не.

29
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
Кой по дяволите си ти?

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
— Кой съм аз, по дяволите?

31
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Страхотен въпрос.

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
В паспорта в чантата ми пише
„Джудит Бъртън, съдебен счетоводител,“

33
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
работа, която звучи толкова объркващо
и потенциално скучен,

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
никой никога не задава последващи въпроси.

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
Но имам баджове за самоличност
от ФБР, ЦРУ,

36
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6, специални операции.

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Ако вашата страна има
военно разузнавателно звено,

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Имам значка, която твърди, че работя там.

39
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Казвам се Whiptail,

40
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
и убивам хора, за да си изкарвам прехраната.

41
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
Този доклад каза
за пръскането на кръв

42
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
ъгълът, под който влезе ножът

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- имаше едно нещо, което те
- да

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
- не се е замислял.
- Господи, какво?

45
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
Беше левичар.

46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Беше левичар.

47
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
Австрийски ски курорт
беше шокиран тази сутрин от

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
по дяволите

49
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Никога няма да се впишеш там, любов.

50
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
хайде хайде

51
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
хайде...

52
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
ох...

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Христос.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
мамка му

55
00:06:45,739 --> 00:06:46,573
ох

56
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Уау.

57
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
здравей ти

58
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
здравей ти

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
Аз съм просто
Звучиш задъхан.

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-Паркинг?
-Паркинг. да

61
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
как си
Как е счетоводната конференция?

62
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
Знаеш ли, скучно, същото старо.

63
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
Ще се прибера след малко,
така че ще се върна за книжния клуб.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
У-...

65
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
аз съм тук Слушай, не мога да говоря.

66
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Аз съм на мисия.

67
00:07:25,529 --> 00:07:26,488
Успех

68
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Ако видите някоя от тези лампи
или тези,

69
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
всъщност тези медни тигани,

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
и, очевидно, ако има
прекрасен аптечен шкаф...

71
00:07:33,954 --> 00:07:35,414
Имам вашия списък. Аз-няма да забравя.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Слушай, наистина трябва да взема

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
- добра позиция. обичам те
-Обичам те!

74
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
чао

75
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Дами и господа, добре дошли.

76
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Моля, не се паникьосвайте.
Антикварният склад

77
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
ще се отвори

78
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
след няколко минути.

79
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Току що ми дадоха два чая
в микробуса случайно.

80
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
Не мога да пия два чая. И трябва да бъде

81
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
ужасно стоене на студа,

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
така че си помислих, че може би бихте искали да го имате.

83
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Благодаря всъщност.

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Добре дошли сте.

85
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
Ако познаете коя от тези врати
мислиш ли, че той ще отвори пръв?

86
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
г.

87
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
много ти благодаря

88
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
Приятен ден сега.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
Имат пукане
Регентски аптечен кабинет,

90
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
и ще ви кажа какво
Няма да си тръгна без него.

91
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Хей, виж, хайде
ние сме тук от векове.

92
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
моля, моля,
не се паникьосвайте. успокой се успокой се

93
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
Не изпадайте в паника.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
мамка му

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
Кой, по дяволите, е това?

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
Това не е ли съпругата на депутата?

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
— Кой, по дяволите, е това?

98
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Страхотен въпрос и да,

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
Аз съм съпругата на депутата.

100
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
Дейвид Клейбърн, член на парламента.

101
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Надявам се, че можем да разчитаме на вашия глас.

102
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
Направих преглед на закона в Йейл,

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
влюбих се, преместих се в Англия,
отгледа две пораснали деца,

104
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
и сега съм сам

105
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
превръщайки този човек в следващия министър-председател.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
Но имам една тайна.

107
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Такъв, който би разкъсал живота ми.

108
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Казвам се Деби Клейбърн.

109
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
Утре е книжен клуб,

110
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
и не съм чел книгата.

111
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Ето я.

112
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
Можеш просто да ми дадеш
името на ресторанта, Сам.

113
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Не винаги трябва да ми даваш
криптираните координати.

114
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
моля Координатите са протоколни.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
защо съм тук

116
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
Имам ли нужда от причина
да видя любимия си оперативен?

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Значи не си сърдит?

118
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
кръст? Защо да се сърдя?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
страхотно Не си сърдит.

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Разбира се, че съм ядосан.

121
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Тази снайперска пушка има обсег
на шибан километър,

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
но вместо това имам
стотина очевидци

123
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
който видя ски учител
намушка издирван престъпник

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
до смърт с какво мачете?

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
Нож за пържоли.

126
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Нож за пържоли?

127
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Какво, все едно искаш да те хванат.

128
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
Следваше всеки план, всеки

129
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
фирмено правило, до буквата.
Ти беше шибаният златен стандарт,

130
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
а сега всичко, до което се докоснеш
се превръща в хаос.

131
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
Работата е свършена, получавате заплащане,

132
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
Плащат ми, клиентът е доволен.

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Да, не е клиентът
трябва да се тревожите за.

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Директорът е бил
преглед на вашите файлове.

135
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
Какво, заради една работа?

136
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Това не е само една работа.

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Бейрут, Брюксел.

138
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Трябва ли да ти напомням
какво се случи в Дубай?

139
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
Трябва ли да ти напомням къде те намерих?

140
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
Да, и аз оценявам
всичко, което направи за мен.

141
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Но, сериозно, какво става с вас?

142
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
Защото си на 50 ли?

143
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
Не съм на 50.

144
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
Не, добре, един от вашите псевдоними
току-що навърши 50.

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
Мога само да си представя, псевдоним навършващ 50,
това би отклонило всеки.

146
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
Майка ми навърши 50 миналата година,
и тя напълно полудя.

147
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
както и да е

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
ние ти взехме малък подарък.

149
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Какво по дяволите е това?

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Това е Patek Philippe

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
- Големи усложнения
-да

152
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Защо ми даваш часовник?

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
Това подарък при пенсиониране ли е?

154
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Ако-ако искате да бъде.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
колко?

156
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-Колко какво?
- Не смей да бъдеш шибан свенлив.

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
Трима от сервитьорите са въоръжени.

158
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
Домакинята има револвер
завързана за бедрото й

159
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
и момчето в бара
определено не получих тези кокалчета

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
от работата на бюрото си.

161
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Пет.

162
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Добре, седем.

163
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
Осем, искрено.
И те са само предпазна мярка.

164
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
Добре, очевидно бих искал
и двамата да си тръгнем невредими,

165
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
като са обсъдили спокойно
перспективата да се отдръпнеш.

166
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
Категорично не.

167
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
вярно Е, ти си W-O-A-C-A.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
А-а какво?

169
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
WOACA жена на определена възраст.

170
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
И по каквато и да е причина,
ако трябва да гадая, бих казал, че е така

171
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
ставаш на 50.
Започна да се държиш, нали?

172
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
И това е опасно за всички нас.

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Това ли е следващата ми задача?

174
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Защото няма да ходя никъде.

175
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
окей Появи се работа, която те поиска.

176
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Режисьорът каза
че не може да ти се вярва.

177
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Уверих го, че можеш да го направиш перфектно,

178
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
но наистина си сложих врата
на линия тук,

179
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
така че ако ще направиш това,

180
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
няма право на грешка,
без нарушаване на правилата. окей

181
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
окей

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Били Донован? Аз правя военни престъпници.

183
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
- Не работя в престъпни синдикати.
- Добре, добре, ние просто

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
- Съгласихте се, че ще направите това
- Престъпление №

185
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Добре.

186
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
Клиентът се нуждае от водоустойчиво алиби,

187
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
така че те искат да се направи тук,

188
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
на гала за Water Relief, благотворителната организация

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
синдикатът
пере парите си чрез.

190
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
Нищо подозрително, значи е отрова,

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
- инфаркт.
-Точно.

192
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
И двамата знаем, че е така
игра на страхливец, отрова.

193
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
Къде е показността?

194
00:14:39,045 --> 00:14:40,255
вярно Това е, което казвам, става ли?

195
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Оттук нататък няма повече показност.

196
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
Whiptail, сериозно ти говоря.
Трябва да свършите тази работа правилно

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
или те ще...

198
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
прекрати... договора си.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Whiptail, това е последният ти шанс.

200
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
честит рожден ден

201
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
майната ти

202
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
И на теб, Дани!

203
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
-О, извинявай, човече, имах нужда от пари.
-Убождане.

204
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
Просто вземете това, моля.

205
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Бог да те благослови.

206
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Повече глупости не ни трябват.

207
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
какво е това

208
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Подложка.

209
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
Подложка. Това е парче дърво.
Какво по дяволите е това прасе?

210
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Това е за транспортната сметка.

211
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
Какво е това за транспортната сметка?

212
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Това е на базата на необходимост да се знае.

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
И точно сега,

214
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
всичко, което трябва да знаете
е, че ти направих вечеря.

215
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
Рибен пай.

216
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
макарони.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
Какво щях да правя без теб?

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Гладувай...

219
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-Какво не
-да

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
Трябва да прегледате речта си
за транспортната сметка.

221
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
- Ето моите бележки.
- Още бележки? Вече го научих.

222
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Искаш ли да си министър-председател?

223
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
да

224
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Така че научите речта си и ние ще го направим
прегледайте го отново утре вечер.

225
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
Малко в последния момент.

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
утре вечер всъщност бях
ще отида да се срещна с клиент

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-на благотворителна организация.
- Каква благотворителност?

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
Воден релеф.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Ние не сме покровители на Water Relief.

230
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Не, знам.
Това е... това е бизнес нещо.

231
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
Опитвам се да сключа сделка,
и няма да ходя

232
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
в политическо качество,
така че не е нужно да идваш.

233
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Където и да отидеш публично,
това е в политическо качество.

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
В колко часа започва?

235
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00 часа.

236
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
Ще резервирам колата за 7:00,
гледай да не закъснеем.

237
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Добре.

238
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
Бях там години наред,
в очакване на правилната част.

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
здрасти

240
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
Ооооооооо, хубава подложка.

241
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
обожавам го

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Беше този

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
- Хареса ни, нали?
-да

244
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-да
-Благодаря ви

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
какво е това

246
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
Какво е какво?

247
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
Какво е това, Деб?

248
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
- Ти обеща.
-Знам.

249
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
Сюжетът е просто

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
толкова досадно и е очевидно

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
момичето ще
се оказва убиецът.

252
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
Значи сте го прочели.

253
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
Не, предположих. Това е така рисуване по числа.

254
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Тези загадъчни убийства са всички

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
просто толкова глупаво.
Искам да кажа, просто отидете в полицията.

256
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
Е, ако е глупаво,
защо предложи да го прочетем?

257
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
Не, не, не, не, не.
Моля, моля, моля.

258
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
Обещавам следващия път да го прочета.

259
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-не
-Моля те.

260
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
не не

261
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
окей Ами ако ти дам това?

262
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
Аптекарският кабинет.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
Не, не си.
Толкова си подъл.

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
по дяволите

265
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- Е, мога ли...
- да

266
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
Ти си такъв задник.

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
благодаря

268
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Наистина е красиво. благодаря

269
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
какво има

270
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
какво? нищо

271
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Нещо става.

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
Не, не е нищо.

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Пак си гризеш ноктите.

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-не не
- Закъсняхте с половин секунда

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
-на вашия "Shoop Babys."
-Не, не бях.

276
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Ти беше.

277
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
просто...

278
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Сега, какво става?

279
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
работа.

280
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Но ще, знаете ли, ще...

281
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Аз... ще го оправя.

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
Искате ли нещо да ви развесели?

283
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
Винаги.

284
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
Само този смях.

285
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
Има ужасна прическа

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
- Чия?
- Чакай, чакай, спри.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-Не го гледай.
-Чия е?

288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
- Ще го видиш, но просто не го гледай.
-Не, просто

289
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Шшт

290
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
знаеш ли,
Сигурно съм препрочел последната глава

291
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
три или четири пъти.

292
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
Просто, намерих го толкова трогателно.

293
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
Напълно съм съгласен.

294
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Почти се разплаках.

295
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Времето, което тя пресича

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
този праг и се връща у дома,

297
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
но сега е различна

298
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
и всичко се промени.

299
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
И намирам това за толкова силна метафора.

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
В известен смисъл го намерих

301
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
да бъде внушително

302
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
как се разглежда класовата борба

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
в творчеството на Джейн Остин.

304
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-Ооо
-Браво.

305
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
Това е толкова добро прозрение.

306
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
Брилянтно написано.

307
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
скъпа,
къде е моят спрей за нос?

308
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
В чекмеджето.

309
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
Не, не е там.
Гледам там.

310
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
Погледни отново.

311
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
Не е тук!

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
Исус Христос. Извинете, дами.

313
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
Някакви планове за утре?

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Отивам в моя клас по предене.

315
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
чувал съм за това

316
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- Какво е това?
- Разкажи ни повече.

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
Е, той звучи доста sw

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Лека нощ, пазете се.

319
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
лека нощ

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
благодаря

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Намерихте ли спрея за нос?

322
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
Беше в чекмеджето. Спрете.

323
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
Нищо не казах.

324
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
Не ти трябва

325
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
да кажа нещо. Вие го правите
напълно ясно какво мислиш.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
Ще излезеш ужасен шпионин.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Вижте, това е точно това

328
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
25 години брак изглеждат така,
и вие ще знаете дали

329
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
Нямах предвид това.

330
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Аз-просто казвам, нали знаеш,

331
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
когато сте в по-дългосрочна връзка,

332
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
склонен си да изпадаш в ритми.

333
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
Може да ви изглежда светско,
но е изпълнено с любов.

334
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
И това е партньорство.

335
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
не е.

336
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Деб, хайде
всичко е заради Дейвид и неговата работа.

337
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
Неговата работа е моя работа. Това не е работа
един човек може да направи сам.

338
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Е, това не е работа, която той може да върши.

339
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Можеш да го направиш. Брилянтно.

340
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
Вижте.

341
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
Имаме истински изстрел
Дейвид става министър-председател

342
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
- след няколко години.
- да

343
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Само си помислете какво може да постигне,

344
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
какво мога да постигна, когато стигнем до там.

345
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Просто защото моите мечти
са различни от вашите

346
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
не означава, че са маловажни.

347
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Това Малки жени ли е?

348
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
Току-що ли ми цитирахте Малките жени

349
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
и да не мислиш, че ще забележа?

350
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
Обзалагам се, че дори не сте
прочетете и тази книга.

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
Израснал съм в Америка. Разбира се, че го прочетох.

352
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Много отдавна.

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
- Беше много отдавна.
- И аз видях филма,

354
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
и на двамата, благодаря ви.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Виж, аз съм...

356
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
отивам да си лягам
Утре имам...

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
какво?

358
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
Нещо за Дейвид ли е?

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
Някакво политическо събитие?

360
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
Всъщност той ме извежда на вечеря
утре вечер, само ние двамата.

361
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
добре.

362
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
добре.

363
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
Това ми казаха.

364
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
И ако го повдигнете отново,
Ще ти отрежа цялата коса.

365
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Не сме ли говорили за това?

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
-Много зле. аз не
- Какво си мислеше тя?

367
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
- Не знам.
- И ти беше толкова очевиден, втренчен в нея.

368
00:22:09,787 --> 00:22:11,205
Ти беше точно такъв през цялото време.

369
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
-Не бях.
-Да, беше.

370
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
-През цялото време.
-Като някакъв

371
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
джинджифилов мъфин.

372
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
аз те обичам

373
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
Като... като стъбло...

374
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
хайде хайде Имаме работа за вършене.

375
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
Здравей, скъпа, мама е.

376
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Току-що видях в приложението си за времето

377
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
че там, където си, ще е студено,

378
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
и ще вали сняг в Ню Йорк,
така че приключвай, става ли?

379
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Те платиха твърде много за това.

380
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
Те платиха твърде много за това.

381
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
- здравей
- Не, не, не, не, не, не.

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
Нямам време за транспортната сметка.

383
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
Не съм тук заради сметката за транспорт.

384
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Просто минавах покрай този антикварен магазин,

385
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
и виж какво видях на прозореца.

386
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
момче

387
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
Замбийска теракота.

388
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
Нямам нито един от тези
в моята колекция.

389
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
наистина ли

390
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
докато съм тук,

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
какво казахте
за транспортната сметка?

392
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
мога ли да ти помогна

393
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
Търсеше ли
за ремонт на тези обувки?

394
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
не

395
00:24:10,616 --> 00:24:12,660
Търсех нещо
малко повече специалист.

396
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
да И кой пита?

397
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
Whiptail пита.
Проявете малко проклето уважение.

398
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
Вие сте Whiptail?

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
Като Whiptail? мамка му

400
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Това е моето момиче Куини.

401
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
- Тя ме поема.
-Минаваме

402
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
малко управление
преходна фаза точно сега,

403
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
но слушай, имам
голи идеи за разширяване,

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
така че просто ела с мен, нали?

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
Голи идеи?

406
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
По дяволите

407
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
Така че все още ще бъдем
правя паспорти, разбира се.

408
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Ние сме обущари,
това е нашият хляб и масло,

409
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
но тогава ние имаме оръжия,

410
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
имаме ножове, имаме

411
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
арбалети, искам да кажа, идентификационни значки.

412
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
И тогава изчакайте, всъщност,
вижте това, нали?

413
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Отиваш така.

414
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Не съм разработил напълно механизма

415
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
- за този още.
-Впечатляващо.

416
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
Всъщност търсех това.

417
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
отрова?

418
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Не подлежеше на обсъждане.

419
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
да

420
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
Мога да сортирам това.

421
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
Какво искаш, например, десет грама,
20 грама? Той ли е като b

422
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
съжалявам

423
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Без въпроси.

424
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
някога отново.

425
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
Ще го запиша в твоя акаунт.

426
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
да благодаря така...

427
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
пенсионирате ли се

428
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
Скоро. Още не съвсем.

429
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
Но не знам дали някой
ми предложи Patek Philippe

430
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
Бих бил достатъчно смел да го откажа.

431
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Новините се разпространяват бързо.

432
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
Чест сред крадците,

433
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
клюки сред убийците.

434
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
Тя просто си тръгна.

435
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
-Какво си купи?
-220 милиграма аконит.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

437
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4? Добре, Капитан Америка.

438
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
Това е просто радио протокол.

439
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Радио протокол?

440
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
По-добре кажете, че всичките ми числа са верни.

441
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-Кой е?
- Само Сам.

442
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
Не, не казвай истинското ми име.

443
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
как искаш да те наричам

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Имате ли специално кодово име
като "Остриета"

445
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- или нещо такова?
- Не. Просто, Боже мой, млъкни.

446
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
Чао, Блейдс.

447
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
Това е годишната гала на Water Relief.

448
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
Те са в експлоатация от шест години.

449
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
Много изискано парти
за управление на организация с нестопанска цел в продължение на шест години.

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
Както и да е, управление

451
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
смени собственика си в края на миналата година,

452
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
така че това са ключовите цифри
трябва да гледате

453
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Скъпа, трябва да разбереш това. Кой е?

454
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
Не, не, не.

455
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
Адвокат?

456
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
Това е... това е бизнес нещо.

457
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
Но това е семеен адвокат.
Защо ви се обажда семеен адвокат?

458
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
Е, аз...

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
аз...

460
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
...мисля, че трябва да се разведем.

461
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
това шега ли е

462
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
Да, това не е-това не е
как исках да ти кажа,

463
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
но, да,
От известно време го обмислям.

464
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Знаеш ли, имахме добри ининги,

465
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
но децата са пораснали и ние сме
движещи се в различни посоки.

466
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
Различни посоки?
Различни посоки?

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
Какво означава това, различни посоки?

468
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
означава...

469
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Знаеш ли, добре, добре, това е мен
означава...

470
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
не съм добре
при този вид неща. аз

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
Ти си този, който пише речите.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
Ще бъдете много добре обгрижени.

473
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-Ти сериозно ли?
- Виж, нямах предвид

474
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
за да стане така.
Не трябваше да е сега.

475
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Помислих си го, знаете ли, веднъж
всичко малко се успокои и

476
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
След изборите?
Имате предвид след изборите?

477
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
След като те хванах дотам,
щеше ли, какво, да ме освободиш?

478
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
- Аз те създадох, Дейвид.
-Не е така.

479
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
Това е точно така. как смееш

480
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
хайде Никой от нас не е щастлив.

481
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
Защо да бъдем нещастни?

482
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Бяхме ли?

483
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
бях...

484
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
Бях щастлив.

485
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
Не е краят на света.

486
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
Всъщност се чувствам много по-добре
сега, когато говорихме за това.

487
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
Нека просто да изкараме тази вечер, става ли?

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
Вдигнете брадичката.

489
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
Не правете сцена.

490
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
- Сандра! Боже, мина толкова време.
- Дейвид!

491
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
как си
Том. Как е Барбара?

492
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- Радвам се да те видя, Дейвид.
- Сега? да разбира се

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
Какъв срам да трябва да те убия.

494
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Ой, ой, водно облекчение.

495
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
Какво казваш по дяволите?

496
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Уау!

497
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
Да се ​​хидратираме!

498
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Този отива на нашия чичо Били.

499
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
Обичаме те, Били.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
хей хей как си

501
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
Били, трябва да наваксаме.

502
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
- Радвам се да те видя, Били.
- Ще те настигна.

503
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
- Добре, следващата седмица.
- Хайде да затворим вратата

504
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
при дехидратация. Уау!

505
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
- ще се видим
- И не забравяйте, всички приходи

506
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
събрани тази вечер ще отидат в полза
фонда за подпомагане на водата.

507
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
И не отивай никъде,

508
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
- защото скоро ще се върнем.
-Деби.

509
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Деби.

510
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
-Деби. Деби!
-Дейвид.

511
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
- Иън.
- Как изглеждам?

512
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
Как са

513
00:30:32,581 --> 00:30:34,041
Страхотно както винаги.
Как е вашата прекрасна съпруга?

514
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Тя е наоколо.

515
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Боже мой. съжалявам

516
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
благодаря благодаря

517
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
Знаеш ли, гордея се със себе си
да имаш памет за лица и...

518
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
като патрон на тази благотворителна организация,
Внимателно проучих списъка с гости

519
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
за да се уверя, че знам
всеки един от тези глупаци.

520
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Тогава се озовавам в присъствието

521
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
на това момиче, което губи чантата и челюстта си
който не разпознавам.

522
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
Което означава, че вие...

523
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...са разбивач на порти.

524
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
ох

525
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
Разбрахте ме.

526
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Аз съм плюс едно в последния момент.

527
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
Всъщност, аз съм на среща.

528
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
- Среща?
- Въпреки че,

529
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
неудобно, аз-не знам
защо още го няма.

530
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
Е, в негово отсъствие...

531
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
...наздраве.

532
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
Към водното облекчение.

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
На отсъстващи приятели.

534
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
На отсъстващи приятели.

535
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
мамка му много съжалявам

536
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
Ужасно съжалявам. съжалявам

537
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
мамка му съжалявам

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Готови са за вас, сър.

539
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
Ако ме извините.

540
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
Мога ли да получа...

541
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
Мога ли да получа чаша текила, моля?

542
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
Още две.

543
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
моля

544
00:33:08,445 --> 00:33:09,405
Той иска развод.

545
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Продължавайте, скъпа.

546
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
Аз съм този, който прави всичко.

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
Аз управлявам цялата тази операция.

548
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
Живея тук заради него.

549
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
тук В дъжда.

550
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Децата ми имат британски акцент.

551
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
Направих преглед на правото в Йейл.

552
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
Можех да бъда всичко, можех
направи всичко, но иска развод.

553
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
Той иска развод.

554
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Деби.

555
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
Господи добър. Постоянно включен.

556
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
Махай се, Иън.

557
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
какво?

558
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
ядосвай се.

559
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
Трябва ли да ви напомням, че съм старши член
от партито на съпруга ви?

560
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Не за дълго.

561
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
Има камшик с три линии, за да ви премахне.

562
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
Нагласяват те
да падне на следващите избори.

563
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Зареждате сметката за транспорт
нарочно

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
защото сте недеклариран акционер
в конкурентна компания,

565
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
регистрирахте своя втори дом
като парламентарни помещения

566
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
за да избегнете плащането на данъци,

567
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
и жена ти има афера
с човека, който е направил консерваторията ти.

568
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Този е за мен.

569
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
Нека разширим това парти!

570
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
- Ще пробвам по дяволите.
- Жено, върни се тук.

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
Махни се от мен.

572
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
какво по дяволите?

573
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
Откъде изобщо знаеше за къщата?

574
00:35:01,266 --> 00:35:03,060
Направи ли ни свобода на информацията
или нещо такова?

575
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Подала си го под моминското си име
така че ще изглежда така

576
00:35:05,145 --> 00:35:06,688
два отделни иска
върху вашата надбавка за разходи.

577
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
уау Къде, по дяволите, е Дейвид?

578
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
Той трябва да те заведе у дома.

579
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
Искаш ли Дейвид да ме закара у дома?

580
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
Искаш ли Дейвид да ме закара у дома?

581
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
Мислиш ли, че Дейвид знае как да прави всичко?

582
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
Този човек не е познал
където са ключовете от къщата му в продължение на 20 години.

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
Поддържах този брак на повърхността
всеки ден

584
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
Носех го на всяка крачка,

585
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
всяка стъпка от пътя,

586
00:35:29,962 --> 00:35:32,214
и сега той погледна назад
и видях само един комплект отпечатъци

587
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
и реши, че го е направил
цялото нещо сам.

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Мечтите ми са маловажни.

589
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
какво?

590
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
Обичам тази книга.

591
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-Какво говориш?
-Ооо...

592
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
Вижте, не знам какво е това,
но не очаквай да те съжалявам.

593
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
Защо не започнеш
навлизайки в собственото си семейство?

594
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Всеки знае как Дейвид прави парите си.

595
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Дейвид.

596
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
аз съм тук

597
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
Червен код. Пълно извличане.

598
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
Извличане на път.
Екип за почистване в движение.

599
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Отидете до безопасната къща

600
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
- за разбор.
- Свалих трима мъже.

601
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
И Дейвид Клейбърн.

602
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
Някой има ли очи
на Деби Клейбърн?

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Намерете я и я доведете при мен.

604
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Вземете първия сервизен изход,
и аз ще те срещна

605
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
здравей

606
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
здравей

607
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
Джудит! какво правиш...

608
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-Здрасти
- Изглеждаш невероятно.

609
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
-Пияна ли си
-Няма начин. Никога не съм бил по-трезвен.

610
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
Не, не, не, не. Това текила ли е?

611
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
- Не, не. Не, хайде.
- Аз съм нова жена.

612
00:38:15,210 --> 00:38:17,587
Мога да правя всичко, което искам. слушай
Трябва да ти кажа нещо за Дейвид.

613
00:38:17,671 --> 00:38:18,880
Трябва да ти кажа
нещо за Дейвид.

614
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
Беше най-лошият ден.

615
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
- Най-лошият ден.
- Ще държа под око...

616
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
Но аз стоях в моята истина,
Стоях в силата си.

617
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
- Нали? добро момиче.
- Отстоях себе си.

618
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
- Щеше да си толкова горд.
- Крайно време също.

619
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
Трябва да ти кажа какво се случи.

620
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Ние сме в таксито,
и чета бележките си на Дейвид

621
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
Говорих за галата на Water Relief,

622
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
защото знаеш как харесвам бележките си.

623
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
Знаеш ли какво не оценява?
Колко много работя върху нотите...

624
00:38:37,232 --> 00:38:38,400
- Ето я и съпругата!
- мамка му

625
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
... колко усилено работя върху този календар.

626
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
-Той не оценява това, което правя.
-Вземи си чантата.

627
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
Все пак щеше да се гордееш с мен.
Отстоях себе си.

628
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
...и тогава тя каза: „Е, всички знаем
как Дейвид прави парите си."

629
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
Какво изобщо означава това?

630
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
ти знаеш,
ние наистина ходим на сила днес.

631
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
Влизаме в нашите стъпки.

632
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Не мога да повярвам, че си тук!

633
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
Добре, момичета.

634
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
махай се

635
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
Влезте в хубавия микробус.

636
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-Слава Богу!
- Това ли е вашият адрес?

637
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
Ще върна микробуса утре.
Това вашето семейство ли е?

638
00:39:30,202 --> 00:39:31,328
Извикай полицията и ще ги убия.

639
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
Поставете предпазния колан.

640
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
аз съм

641
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
влизай!

642
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
Все още имам чашата си.

643
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
Съжалявам за стъклото

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
Боже мой

645
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Защо стрелят по нас?

646
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
Чий е този микробус?

647
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
Защо имаш пистолет?

648
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
Вземете волана.

649
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
- Да поема волана? Господи...
- Вземи шибаното колело!

650
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
Слез, слез, слез.

651
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
Върви наляво. наляво!

652
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-Наляво!
- Отивам наляво. Отивам наляво!

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
Боже мой

654
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
ние сме добре

655
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
говори с мен!

656
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
прилошава ми

657
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
Какво по дяволите?!

658
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Това не се случва.

659
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
- Добре.
- Това не се случва.

660
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
Това е гробище.

661
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
Какво трябва да намеря?

662
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
Кои бяха тези хора?
Защо стрелят по нас?

663
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Не мога да ти кажа... Не знам!

664
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
„Липсвам ли? D.C. XX.“

665
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-Какво е това?
-Аз-не знам. Мисля, че някой

666
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
- искаше да го намеря.
-"DC" Деби Клейборн.

667
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
Това са моите инициали. аз съм

668
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-не
-Кои са моите инициали

669
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
-правиш това нещо?
-Деби, би ли... почакай.

670
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
-Ще се успокоиш ли?
-Успокой се? Спокойно?!

671
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
Имаш пистолет,
огледалото е счупено,

672
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
и дори не знам
как влязохме в този микробус.

673
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
- Ние го откраднахме.
- Откраднахме ли го?

674
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
Откраднахме ли го?

675
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
Добре.

676
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
Къде трябва да отида? то...

677
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
Значи това е гроб? аз не...

678
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
Господи, има хиляди гробове!

679
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Чакай, чакай, чакай. чакай

680
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
Не са инициали.

681
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
"DC XX." Римски цифри.

682
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
Те са римски цифри.

683
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-Разбирам.
- Шестстотин...

684
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Шест и двадесет.

685
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
620 е.

686
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
Чакай, чакай. къде отиваш

687
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
много съжалявам
Ще се опитам да ти обясня всичко,

688
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
но трябва да те пазя.

689
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
Просто остани в микробуса.

690
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
Джудит

691
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
Джудит!

692
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Искам да отвориш гроб за мен.

693
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
какво?

694
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Няма да те питам отново.

695
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
какво значи това

696
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
Това е Черният знак.

697
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Пиратски код.
Това означава, че някой те иска мъртъв.

698
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
Не знаех, че има
книга на Юдит в Библията.

699
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Не е в Библията.

700
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
Има го в апокрифите.

701
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
Джудит.

702
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Дали е била светица?

703
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
не

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
П-Тя беше убиец.

705
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
Току що чухте всичко това?

706
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
Частта с убиеца?

707
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
Ти убиец ли си?

708
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
да

709
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
как...

710
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
Как-как...?

711
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
От колко време съм убиец?

712
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
Почти 29 години.

713
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
Да, имам екипа за извличане
тук, сър. Под контрол е.

714
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Няма следа от Били Донован.

715
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Е, не знам къде е тя.

716
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
Защото е изхвърлила тракера си.

717
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
Е, това ли е,
наистина ли е нужно...

718
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
Не, не, разбирам.

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
Тя знае правилата, така че...

720
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Ще се погрижа за това

721
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Намерете я.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
Добре дошли в Макдоналдс.

723
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
здравей

724
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
Мога ли да имам
две ястия Биг Мак, моля,

725
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
Един бананов шейк,
един ягодов шейк, обикновени пържени картофи

726
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
- Голям.
- Големи пържени картофи.

727
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
И така, всеки ден, в който те познавам,

728
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
в продължение на 20 години, ти си бил убиец.

729
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Вие убивате хора.

730
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
- Лоши хора.
-Хора.

731
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
И всеки ден ти ме лъжеше.

732
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
всеки ден

733
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
Вашето име Джудит ли е?

734
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-Да!
- В акта ви за раждане?

735
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
не

736
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
как се казваш

737
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
разбрах

738
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
така...

739
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
...приятели ли сме? или...

740
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
или...

741
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
или аз бях псевдоним?

742
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
Или а-а...

743
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
- корица?
-не не

744
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
просто не можах...

745
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
Не беше...

746
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
- Не е, не е така
- Значи това не е...

747
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
Това не е реално.

748
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
Да, истинско е.

749
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
-Да, истинско е. Това е реално.
-Искам да се прибера.

750
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
Не, аз... не мисля, че можем да направим това.

751
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
По мен са стреляли, преследвали са ме,

752
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
карах превозно средство
Дори не съм застрахован от...

753
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
а най-добрият ми приятел е...

754
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
...непознат.

755
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
А съпругът ми...

756
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
Има нещо, което мисля
трябва да знаеш за Дейвид.

757
00:47:18,127 --> 00:47:19,796
Ха, има нещо
трябва да знаеш за Дейвид.

758
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
Опитвах се да ти кажа
през цялото това време.

759
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
-Той е мъртъв.
-Той ме изостави.

760
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-Какво?
-Какво?

761
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Трябва да се махаме оттук.

762
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
Господи, повече от теб.

763
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Кои сте вие ​​хора?

764
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
Тя отвори ли гроба?

765
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
да

766
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
Нямаше тяло,
имаше страница от Библията.

767
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
Това не е Библията, а апокрифите.

768
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
Защо те е оставила жив?

769
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
Тя каза никой
ще ми повярва, ако кажа на някого.

770
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
Тя винаги имаше слабост
когато става дума за цивилни.

771
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
Не. Моля те.

772
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
Ще ти кажа всичко, което казаха.

773
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"Те"?

774
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
да Две от тях. Заминаха заедно.

775
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
Мога да ти помогна да ги намериш.

776
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
Знам как да ги намеря.

777
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
Така всеки ден те познавам,

778
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
в продължение на 20 години ти ме лъжеше.

779
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
Какъв е правилният отговор на откриването
най-добрият ти приятел е убиец?

780
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
Аз не съм убиец.

781
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
Аз съм убиец.

782
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
Убивам наистина ужасно,

783
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
- ужасни хора.
- За пари.

784
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
Е, ако го направих безплатно,
Бих бил сериен убиец.

785
00:49:14,243 --> 00:49:15,870
търся
за парите на съпруга ми.

786
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
24-те милиона паунда, които открадна.

787
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
идвам с теб

788
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
ти луд ли си
Искате да вземете цивилен

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
по задание? коя е тя

790
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Тя е най-важното нещо
в света за мен.

791
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
Каква е тя, ФБР? ЦРУ?

792
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
Тя е най-добрата ми приятелка.

793
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
Опитвах се да те настигна.

794
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
Но ти вървеше толкова бързо.

795
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
Съжалявам, сър, но си помислихме
щеше да ни убиеш.

796
00:49:36,974 --> 00:49:38,685
-Защото съм голям ли е,а?
-Не, не, не, не.

797
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
Имате идеални пропорции.

798
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Направете избор. Вашият приятел

799
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
или тази организация.

800
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
Някой идва.

801
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
Г-жа Клейбърн.

802
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
Дори няма да ми дадеш една пържена картофка?

803
00:49:51,698 --> 00:49:53,991
Можем да го нахраним с нещо.
Не е като наш затворник.

804
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
Той буквално е наш затворник.

805
00:49:58,204 --> 00:49:59,706
Колко време е
откакто правиш секс?

806
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
Не говоря за това.

807
00:50:01,374 --> 00:50:02,917
Искам да кажа, кога беше последният път
правила ли си секс?

808
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
четвъртък.

809
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
четвъртък?

810
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
Начинът, по който вие, момчета
внимавайте един за друг.

811
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
Хубаво е

812
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Ако това означава да я защитавам,

813
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
няма нещо, което не бих направил.

814
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Току-що скочих от движещ се влак
и съм жив!

815
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
жив!

816
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
ох...